The Persian translation of the Mahabharata during Akbar’s reign was largely supervised by Faizi, the emperor’s Poet Laureate and the brother of Abul Fazl. This vast translation project, known as the ‘Razmnama’ (Book of Wars), was part of Akbar’s ambitious ...